ترجمة المقابلة مع قناة tv9 الماليزية





------------------------------------------------------------------------------------

حسنا كي لا ينام الموضوع قررت أن أترجم المقابلة التي وضعتها في المشاركة الثانية من هذا الموضوع ..

http://www.inshad.com/forum/showpost...30&postcount=2

طبعا الفيديو يحتوي على المقابلة + صور ومشاهد مختلفة من رحلة ماهر زين إلى ماليزيا .. سأترجم ما يقوله ماهر زين في المقابلة فقط ..

-------------------------------------------------------------------------------------

الجزء الأول ..



من هو ماهر زين ؟؟

ماهر : اسمي ماهر زين .. أصلي لبناني .. انتقلت إلى السويد عندما كان عمري 8 سنوات .. صغير جدا .. وقد ترعرت في السويد .. لذا أعتبرها وطني ومنزلي .. وأنا حاليا فالتاسعة والعشرين من عمري ..

يقول ماهر مبتسما : كما تعرفون كشاب مررت بالعديد من الأمور والتحديات خلال حياتي .. وقد كان علي المرور بالعديد من المراحل .. التي أكسبتني بعض المعرفة حول كيفية إحاطة نفسي بالناس الرائعين وعدم فقدان الأمل ..

يكمل ضاحكا .. ^_^ : مع أنني أنشد (( إن شاء الله ستجد الطريق )) فقد ظللت طريقي في السابق .. للأسف في مرحلة سابقة من حياتي كنت بعيدا جدا عن الله .. حتى أنني منذ 3 سنوات لم أكن أعرف الفاتحة .. والحمدلله أن الوضع تغير ..

من أين تأتي بالإلهام الموسيقي ؟؟

الموسيقى كانت جزءا من حياتي منذ الطفولة .. فقد كان أبي موسيقيا في لبنان .. وقد كانت الموسيقى حولي في كل مكان .. المهم أن الموسيقى كانت دائما جزءا من حياتي .. والحمدلله أنا احمد الله لأني أستخدمها لفعل شيئ جيد ..

التأثير الشرقي والغربي على موسيقاك ؟؟

كل شيئ يأتي من الله .. أينما كنت وأيا كنت .. كما تعرفون أملك أصولا لبنانية لهذا أمتلك المشاعر والأحاسيس الشرقية .. وأيضا عندما كن أعمل مع الموزع العالمي ريدون وذهبت إلى نيويورك .. تعلمت الكثير عن الموسيقى الغربية الحديثة واكتسبت العديد من التجارب والخبرات .. وأنا الأن أحاول المزج بين هذا وذاك .. ولكن أيا يكن .. فأنا أعتقد أن أهم ما أقدمه في أغاني واناشيدي ليس الموسيقى .. بل هي الرسالة .. وأعتقد أن الرسالة هي التي جعلتني أنجح أكثر مما كنت عليه .. فهذا هو الهدف دائما الذي يشغلني وهو إيصال الرسالة .. وكشخص واح يمكنني أن أغني ولكن بالتأكيد لن يمكنني تغيير العالم كله ولكنني أحاول أن أغير قدر المستطاع .. لذا أحتاج دعمك ووقوفكم إلى جانبي ..

---------------------------------------------------------------------------------

الجزء الثاني ..


إلهام الموسيقي

كما تعرفون في ألبوي قدمت أغان إسلامية .. وليس فقط أغان إسلامية بل هناك أيضا أغنية (( hold my hand )) .. وفي الحقيقة ما اقوله في هذه الأغنية موجه لكل البشرية .. أمسك يدي .. فهناك العديد من الطرق لنفعل الشيئ الصحيح .. استدر غلى الوراء وانظر ما الذي تركته خلفك .. نتشارك في شمس واحدة .. وونتشارك قمرا واحدا .. فلماذا لا نتشارك نفس الحب .. ثم أقول بعدها .. لي مهما كم تبعد عني .. فسأكون جارك دائما .. وأنت دائما ستكون جاري .. وكلنا سنكون جيرانا لبعضنا .. فلماذا القتال ؟؟

..... اعذروني على الترجمة فمثل هذه الأناشيد الإنجليزية من الصعب ترجمتها إلى العربية بمعنى واضح تماما .. وأنا أيضا ليس لدي الخبرة الكافية في ترجمة الأغاني .. ^_^

التحديات التي تواجهك ..

لا يمكننا الهروب من التحديات فهي دائما موجودة .. خاصة في هذا الزمن مع الإسلام .. فحالما يسمع أحدهم كلمة أغان إسلامية أو أناشيد خاصة فالغرب يبدأ الخوف في قلوبهم وحتى في العالم العربي .. للأسف .. هذا شيئ نواجهه كل يوم .. التحديات .. وللأسف الناس تحب دعم الأغاني السيئة .. أنا لا أعني أحدا بكلامي .. ولكن بشكل عام الناس تميل لدعم الذين يقدمون فنا هابطا وسيئا يحث الأخرين على فعل أشياء سيئة .. فساد فساد فساد .. ولهذا انا أريد أن أرى هذا يتغير وسأحاول جاهدا أن أقدكم نموذجا للتغيير من خلال ما أقدمه من موسيقى ..

تأثير الموسيقى ..

إن شاءا لله مهما ابتعدنا عن الله أو سلكنا طرسيقا خاطئا في هذه الحياة فقط كل ما علينا أن نرجع لله والحرص على مصاحبة الناس الجيدين وإن شاء الله كل شيئ سيكون بخير .. وهذا ما أؤمن به وما أريده أن يصل للناس ويؤثر بهم ..


إلهامك في أغنية " for the rest of my life "

هذه الأغنية هي أغنية عن الحب من زوج لزوجته .. حسنا إذا تكلمنا عن الحب .. فالحب شيئ نقي جدا .. وأعتقد أنه واحدة من أعظم الهبات التي منحنا الله إياها .. الله يحبنا ونحن نحب الله .. ونحن نحب بعضنا .. ويجب علينا حب الأخرين وتمني الخير لهم حتى وإن لم يكونوا مسلمين .. هذا ما علمنا غياه رسولنا صلى الله عليه وسلم .. لهذا الحب هو حقيقة في حياتنا لا يمكننا تجاهلها أو غض الطرف عنها .. هذا شيئ فكرت به مع الشركة الت التي أعمل معها (( أويكننج )) .. لقد فكرنا انه يجب علينا أن نقدم عملا عن الحب في إطار صحيح .. وعندما انتهينا منها أهديتها لزوجتي .. والحمدلله كانت اختيارا ممتازا فقد صنعت العديد من الانطباعات الرائعة لدى العديد من الناس .. لقد صنعت هذه الأغنية تاثيرا أكثر مما كنا نتوقع .. لذا الحمدلله ..


أغنية باللغة المالية (( اللغة التي تستخدم في مالزيا ))

إن شاء الله لدي تطلعات لغناء أغنية باللغة المالية .. فقط لأظهر امتناني لكم .. وذلك لدعمكم وحبكم الذي أعيتموني إياه .. هذا أقل ما يمكنني فعله .. الغناء بلغتكم والتكلم بلغتكم أيضا ..

الظهور ..

حسنا أنا أريد أن أوصل للناس رسالة أن الإسلام لا يتعارض مع الحياة الحديثة .. يمكننا أن نرتدي ما نريد من الألبسة .. كل ما علينا فقط أن تكون ألبسة جيدة ونظيفة وتتوافق مع ديننا .. وكما قال الرسول صلى الله عليه وسلم : إن الله جميل يحب الجمال .. حسنا كل ما اريد أن أقوله للناس أنه يمكنك أن تكون مسلما صالحا وجيدا حتى لو لم تكن تبدوا كمسلم إذا كا نيمكننا قول ذلك .. فالإسلام لا يعرف جنسا أو لونا أو شكلا أو لبسا معينا ... ولهذا فقط أريد أن أقول أنا احاول أن أكون ((عصريا)) وفي نفس الوقت مسلما جيدا ..


هل الترفيه مهم ..

هناك العديد من الوسائل الترفيهية في عالمنا الحديث التلفاز والنت .. والعديد من الأمور الأخرى .. الترفيه شيئ جيد .. ولكن فقط النقطة المهمة كيف ترفه عن نفسك بالشكل الصحيح بدون فعل ذلك بطرق خاطئة .. وأنا أعتقد أن هذا مهم للأمة وللمسلمين ولأي إنسان أن يرفه عن نفسه .. فقط كل ما علنا أن نرفه عن أنفسنا بشكل صحيح ونظيف ونقي .. ولهذا ما اقدمه جزء منه يعتبر ترفيها ولهذا نحن نحاول ان نرفه عن الناس بشكل صحيح وبموسيقى نظيفة .. لدي فريق رائع يعمل خلفي ويساعدني لعمل هذا .. وهذا هو الهدف هو أن تقدم للناس شيئا جيدا يمتعهم ويرفه عنهم وفي نفس الوقت يوصل الرسالة الجيدة والنظيفة ..

--------------------------------------------------------------------------------

الجزء الثالث ..


كلمتك للمالزيين ..

بصراحة لا أستطيع أن أوفيهم حقهم من الشكر .. بلد رائع وأناس رائعون .. أشكرهم من أعماق قلبي ..


نصيحة تقدمها لمن يهتمون بالموسيقى ..

أقدم نصيحيتين أساسيتين لمن يريد الدخول في عالم الموسيقى .. الأولى هي سؤال النفس لماذا أريد أن أصنع هذه الموسيقى وما هدفي منها .. فهذه كانت أولى الخطوات عندما بدأت مع أصدقائي في أويكننج بصناعة الألبوم .. الشيئ الثاني أن تحيط نفسك بأناس جيدين ورائعين ..

--- لن أترجم هذا الجزء فهو غير مهم كثيرا --- يتكلم فيه ماهر عن روضة السكينة وهي المنظمة التي نظمت له رحلته في ماليزيا .. ويشكرهم على تنظيمهم الرائع ..

في الختام يقول ماهر :: عيد مبارك لكم جميعا .. إنها مناسبة رائعة .. أتمنى لكم وقتا ممتعا .. ليبارككم الله .. ويبارك أمة الحبيب محمد صلى الله عليه وسلم .. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..


--------------------------------------------------------------------------------------

شكرا لكم .. وأرجو أن تعجبكم هذه الترجمة .. واعذروني على التقصير .. ^_^