بالأمس وضع ماهر زين على صفحته على الفيس بوك مقابلة له مع صحيفة Elmundo الإسبانية التي تعتبر أكبر صحيفة إسبانية والأكثر انتشارا ..
المقابلة بالإسبانية طبعا .. ولكن حاولت ترجمتها عن طريق مترجم جوجل إلى العربية وللأسف الكلام كان متداخلا في بعضه ولا يحمل معنا واضحا .. للأسف هذه مشكلة المترجمات الإلكترونية دائما .. لذا قمت بترجمتها إلى الإنجليزية وقد خرجت الترجمة جيدة ولا بأس بها لذا قمت بترجمتها من الإنجليزية إلى العربية مع التصرف ..
تفضلوا المقابلة وأعتذر مقدما على الأخطاء التي قد تجدونها فقد كنت أكتب بسرعة ..
"وجه خطواتي .. لا تجعلني أضل .. أنت الوحيد القادر على ان تريني الطريق " " عندما تشعر بالضياع وأنك وحيد .. لا ترى شيئا سوى الليل والظلمة تملئ ما حولك .. لا تختبئ ولا تفقد الأمل لأن الله دائما إلى جانبك " هذه بعض الكلمات التي يستخدمها ماهر زين .. المغني السويدي ذو الأصول اللبنانية الذي يحبه الكثير من الناس في العديد من الدول من المغرب إلى إندونيسيا .
حقق زين العديد من الإنجازات خلال مدة قصير فقد أصبح لديه أكثر من مليوني معجب على الفيس بوك .. والعدد مستمر بالصعود .. لقد كاد زين أن يكون واحد من أشهر المنتجين في العالم عندما كان على وشك أن يبدأ التعامل مع مغنيات ومغنين يعتبرون الأشهر على الإطلاق في العالم كليدي جاجا وجينفر لوبيز .. لكن زين وشركته " الصحوة " التي انضم إليها مؤخرا قرورا سلوك منهج جديد وإعادة صياغة "الأناشيد" وهي ما يطلق على الأغاني الدينية في العالم الإسلامي . يقول زين " أريد أن أقدم بديلا جيدا للمسلمين الذين يقدرون الفن والموسيقى في قالب جيد ونظيف والذي أتمنى أن يجعلهم فخورين بهويتهم الإسلامية " .
انتقل زين إلى السويد وعمره 8 سنوات وفضى العدي من سنوات شبابه يتعلم أساليب غناء الراب وأيضا يقوم بالتعلم على العيديد من الآلات الموسيقية كهواية . دخل زين مجال الهندسة الصناعية وذلك بحصوله على بكالوريس في هندسة الطيران .. ولكن حبه للموسيقى جعله يعمل في مجال غير مجال شهادته فتوجه لمجال الموسيقى وعمل كمنتج لها . التقى بعدها بـ(ريد ون) أحد أشهر المنتجين الموسيقين في العالم وهو سويدي ذو أصول مغربية .. أنتج ريد ون العديد من الأغاني والألبومات الناجحة حول العالم لعدد من المغنين المشوهرين جدا مثل إنريكيو إجلاسيس وميكا وفرقة سوباجابيز وليدي جاجا .
بعد أن تعرف زين على ريد وان انتقل معه من ستوكهولم إلى نيويورك وعملا معا على إنتاج أول ألبوم للمغنية كات ديلونا في 2007 .. ( تعليق من المترجم : بعدها ترد في المقابلة كلمات من أغنية لكات ديلونا الكلمات فيها بعض الوقاحة لذا لا داعي لذكرها ) نكمل المقابلة : هذا ما كانت بعض الكلمات من ألبوم كات ديلونا وهي طبعا لا تمت إلا "النظافة" التي يطمح زين لتقديمها الأن من خلال البوماته وأغانيه التي يقدمها . يقول زين " لقد تعلمت الكثير من ريد ون سواء على المستوى الشخصي أو على المستوى الموسيقي الاحترافي وهو شخص جيد بنظري ويملك موهبة في التعامل مع الموسيقى ".
يقول زين " في الحقيقة كنت بعيدا عن الإسلام .. لم أكن ذلك الشخص الذي يعيض حياتا دينية إذا صح التعبير .. لقد أصبحت الشخص الذي أنا عليه الأن منذ 3 سنوات تقريبا كنت أحاول إيجاد السعادة بطرق مختلفة وفي أماكن مختلفة .. لقد كانت السعادة قريبة مني ولكني لم أكن أرها والطريق كان واضحا ولكنني ضللت قليلا .. أنا حاليا أنرى نفسي في المكان الذي كان يجب أن أكون فيه منذ سنوات مضت " .
في سنة 2009 ربح ماهر زين جائزة أفضل أغنية دينية لأغنيته يا نبي سلام عليك من إذا نجوم إف إم .. أكبر إذاعة غنائية في العالم العربي .. لقد حظي زين بما يقارب 23000 من الأصوات في المسابقة أكثر من أي من المغنين الذي كانت أغنياتهم مشاركة في المسابقة كسامي يوسف ومحمد منير وحسين الجسمي .
يقول زين " يجب أن يفهم الجميع أن الموسيقى والأغاني الإسلامية ليست فقط في الغناء على الله .. بل هي تضمن العديد من الأمور الأخرى .. كالسلام والأمل والأخلاق والإحترام والحب والتسامح والكثير غيرها من الأمور الجيدة والرائعة .. هذا ما وجدته أثناء عملي في هذا الأمر " .
هل ترى نفسك ملزما بتقديم الموسيقى الإسلامية ؟ نفى زين ذلك قائلا " إنه ليس إلتزام بقدر ما هو رغبة في إرسال رسالة غلى الناس والعالم حول جمال الإسلام وجوهره الحقيقي " .
ساتنكر زين أيضا مهاجمة بعض الصحف ووسائل الإعلام الإسلام والمسلمين .. حيق أن هذا الهجوم يتم تبريره ببعض الأفعال التي يقوم بها بعض المتعصبون المسلمون .. يقول زين " في الحقيقة هناك أناس مختلفون ومن توجهات ويدانات مختلفة بملكون هذا التعصب أيضا ويحاولون الوصول إلى أهدافهم عن طريق العنف والإرهاب .. هدفي من خلال ما أقدمه هو تغيير هذه النظرة للإسلام والمسلمين " .
سألناه سؤالا أخيرا : هل ماهر زين هو سامي يوسف الجيد ؟ .. قال زين " سامي يوسف هو سامي يوسف وماهر زين هو ماهر زين .. ولكن رسالتنا في النهاية متشابهة نريد أن نغير نظرة الناس للإسلام .. وأنا أتمنى دائما ظهور أناس أكثر يحملون هذا التوجه في مختلف المجالات " .